1
00:00:02,420 --> 00:00:04,588
Νερό
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,338
Γη
3
00:00:06,368 --> 00:00:08,278
Φωτιά
4
00:00:08,457 --> 00:00:10,157
Αέρας
5
00:00:10,416 --> 00:00:15,150
Πριν από πολύ καιρό, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.
6
00:00:15,249 --> 00:00:19,386
Τότε, όλα άλλαξαν
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.
7
00:00:19,516 --> 00:00:23,325
Μόνο το Avatar, κύριος όλων
τέσσερα στοιχεία θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.
8
00:00:23,434 --> 00:00:27,143
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.
9
00:00:27,223 --> 00:00:31,122
100 χρόνια πέρασαν και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο Avatar,
10
00:00:31,271 --> 00:00:32,663
Ένας αεραγωγός που ονομάζεται Aang
11
00:00:32,733 --> 00:00:34,881
Και αν και δικό του
οι ικανότητες airbending είναι εξαιρετικές
12
00:00:34,960 --> 00:00:38,541
Έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,594
Αλλά πιστεύω τον Aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.
14
00:00:47,746 --> 00:00:50,652
Προηγουμένως στο "Avatar..."
15
00:00:50,581 --> 00:00:53,252
Είμαι περήφανος για σένα,
Πρίγκιπας Ζούκο.
16
00:00:53,352 --> 00:00:56,189
Είμαι περήφανος γιατί όταν σου
η πίστη δοκιμάστηκε
17
00:00:56,289 --> 00:00:58,460
Από τον προδοτικό θείο σου
18
00:00:58,559 --> 00:00:59,961
Έκανες το σωστό
19
00:01:00,061 --> 00:01:01,998
Και συνέλαβε τον προδότη.
20
00:01:02,099 --> 00:01:05,270
Γιατί είπες στον πατέρα ότι ήμουν
αυτός που σκότωσε το Avatar;
21
00:01:05,370 --> 00:01:06,804
Σε παρακαλώ Ζούκο...
22
00:01:06,904 --> 00:01:09,241
Τι απώτερο σκοπό
θα μπορούσα να έχω
23
00:01:09,340 --> 00:01:13,480
Εκτός αν με κάποιο τρόπο το Avatar
ήταν πραγματικά ζωντανός;
24
00:01:13,579 --> 00:01:16,584
Όλη αυτή η δόξα θα έκανε
ξαφνικά μετατράπηκε σε ντροπή.
25
00:01:58,411 --> 00:01:59,645
Ποιος είναι εκεί;
26
00:02:12,329 --> 00:02:14,131
Νομίζω ότι βλέπω
μια σπηλιά από κάτω.
27
00:02:14,231 --> 00:02:17,071
Σσσς... μείνε ήσυχος.
28
00:02:23,710 --> 00:02:25,815
Εξαιρετική δουλειά με το cloud camo,
αλλά την επόμενη φορά...
29
00:02:25,915 --> 00:02:30,222
ας μεταμφιεσθούμε ως το είδος του σύννεφου
που ξέρει να κρατάει το στόμα του κλειστό.
30
00:02:30,322 --> 00:02:33,793
Ναι, δεν θα θέλαμε να ακούσει ένα πουλί
κουβεντιάζουμε εκεί και μας παραδίδουμε.
31
00:02:33,894 --> 00:02:36,464
Γεια, είμαστε σε εχθρικό έδαφος.
32
00:02:36,564 --> 00:02:39,067
Αυτά είναι εχθρικά πουλιά.
33
00:02:54,855 --> 00:02:56,225
Λοιπόν, αυτό είναι.
34
00:02:56,325 --> 00:02:58,794
Έτσι θα ζήσουμε
μέχρι να αρχίσει η εισβολή.
35
00:02:58,894 --> 00:03:01,363
Κρύβεται σε σπήλαιο μετά από σπήλαιο...
36
00:03:01,464 --> 00:03:04,137
μετά σπηλιά μετά σπηλιά...
37
00:03:04,236 --> 00:03:07,340
Σόκκα, δεν χρειαζόμαστε
να γίνουν άνθρωποι των σπηλαίων.
38
00:03:07,441 --> 00:03:09,709
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι μερικά καινούργια ρούχα.
39
00:03:09,810 --> 00:03:12,212
Ναι, ανακατεύοντας
είναι καλύτερο από το να κρύβεσαι.
40
00:03:12,313 --> 00:03:13,983
Αν έχουμε μεταμφιέσεις Fire Nation
41
00:03:14,084 --> 00:03:17,055
Θα είμαστε εξίσου ασφαλείς με εμάς
θα κρυβόταν σε μια σπηλιά.
44
00:03:29,403 --> 00:03:32,608
Μοιάζει με εμάς
υπερψηφίστηκε, αθλητισμός.
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,178
Ας πάρουμε καινούργια ρούχα.
46
00:03:36,514 --> 00:03:37,950
Δεν ξέρω για αυτό.
47
00:03:38,050 --> 00:03:39,718
Αυτά τα ρούχα
ανήκουν σε κάποιον.
48
00:03:39,819 --> 00:03:42,388
Λέω τη μεταξωτή ρόμπα.
49
00:03:44,760 --> 00:03:47,129
Αν όμως είναι απαραίτητο
για την επιβίωσή μας
50
00:03:47,229 --> 00:03:49,499
Τότε καλώ το κοστούμι.
51
00:04:02,617 --> 00:04:04,320
Τα-Ντα... κανονικό παιδί.
52
00:04:04,421 --> 00:04:07,758
Χμ... Θα έπρεπε
μάλλον φορούν παπούτσια
53
00:04:07,859 --> 00:04:10,461
Αλλά τότε δεν θα το κάνω
να μπορείς να δεις επίσης.
54
00:04:10,562 --> 00:04:12,464
Συγνώμη παπούτσια...
55
00:04:14,935 --> 00:04:19,607
Τέλος, ένα κομψό παπούτσι
για τον τυφλό χωματουργό.
56
00:04:19,707 --> 00:04:21,109
Πώς φαίνομαι;
57
00:04:25,150 --> 00:04:27,318
Το κολιέ της μαμάς σου.
58
00:04:27,419 --> 00:04:30,089
Ω... ω, ναι.
59
00:04:30,190 --> 00:04:33,693
Υποθέτω ότι είναι αρκετά προφανές
φυλή του νερού, έτσι δεν είναι;
60
00:04:50,318 --> 00:04:53,123
Επισκεπτόμουν τον φίλο μου
Kuzon εδώ πριν από 100 χρόνια.
61
00:04:53,223 --> 00:04:55,891
Ακολουθήστε λοιπόν όλοι
το προβάδισμά μου και μείνε ψύχραιμος.
62
00:04:55,992 --> 00:04:57,895
Ή όπως λένε
στο Έθνος της Φωτιάς
63
00:04:57,995 --> 00:05:00,998
«Μείνε φλαμίν».
64
00:05:01,100 --> 00:05:03,702
Χαιρετίσματα καλέ μου θερμά.
65
00:05:03,803 --> 00:05:05,440
Α γεια...
66
00:05:05,538 --> 00:05:07,909
Φαντάζομαι;
67
00:05:08,008 --> 00:05:09,879
Α, πάμε
σε κρέας;
68
00:05:09,979 --> 00:05:13,350
Έλα, Άανγκ,
όλοι εδώ τρώνε κρέας...
69
00:05:13,451 --> 00:05:14,350
Ακόμα και το κρέας.
70
00:05:16,857 --> 00:05:17,990
Παιδιά προχωρήστε.
71
00:05:18,089 --> 00:05:20,428
Θα πάρω λίγο μαρούλι
έξω από τα σκουπίδια.
72
00:05:24,931 --> 00:05:26,903
Hotman, hotman.
73
00:05:27,004 --> 00:05:28,805
Hotman.
74
00:05:28,905 --> 00:05:30,575
Hotman. Hotman.
75
00:05:32,109 --> 00:05:33,246
τελείωσε,
σε πιάσαμε.
76
00:05:33,345 --> 00:05:34,545
Ποιος εγώ;
77
00:05:34,578 --> 00:05:37,352
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο προφανές
ότι δεν ανήκεις εδώ.
78
00:05:38,352 --> 00:05:39,687
Την επόμενη φορά που θα παίξετε hooky,
79
00:05:39,788 --> 00:05:42,658
μπορεί να θέλετε να απογειωθείτε
τη σχολική σας στολή.
80
00:05:42,758 --> 00:05:45,227
...αχ!
81
00:05:55,242 --> 00:05:56,578
Ω...
82
00:05:56,678 --> 00:05:59,549
Είναι αυτό ένα νέο μυαλό
έτοιμο για καλούπωμα;
83
00:05:59,648 --> 00:06:00,450
Αυτό είναι σωστό.
84
00:06:00,551 --> 00:06:02,718
Αφήστε το καλούπι να αρχίσει.
85
00:06:02,820 --> 00:06:03,787
Περίμενε ένα λεπτό.
86
00:06:03,821 --> 00:06:06,558
Δεν είσαι
από το Έθνος της Φωτιάς.
87
00:06:09,496 --> 00:06:11,731
Σαφώς και είσαι
από τις αποικίες.
88
00:06:11,832 --> 00:06:14,970
Ναι, οι αποικίες,
φυσικά.
89
00:06:15,070 --> 00:06:18,141
Οι αποικίες του Έθνους της Φωτιάς
στο Βασίλειο της Γης.
90
00:06:18,240 --> 00:06:20,212
Η εθιμοτυπία σου
είναι τρομερό.
91
00:06:20,312 --> 00:06:22,379
Στην πατρίδα,
we bow to our elders...
92
00:06:23,548 --> 00:06:26,085
Όπως έτσι.
93
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
Συγγνώμη κυρία.
94
00:06:33,362 --> 00:06:36,333
Και δεν φοράμε
καλύμματα κεφαλιού σε εσωτερικούς χώρους.
95
00:06:36,432 --> 00:06:38,470
Χμ, έχω μια ουλή.
96
00:06:38,568 --> 00:06:40,238
Είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
97
00:06:40,339 --> 00:06:41,141
Πολύ καλά.
98
00:06:41,240 --> 00:06:43,042
Πώς σε λένε;
99
00:06:43,142 --> 00:06:46,983
Ή θα πρέπει απλώς να σας καλέσουμε
ακανόνιστος αποικία slob;
100
00:06:48,251 --> 00:06:49,819
Απλά το "slob" είναι μια χαρά.
101
00:06:49,918 --> 00:06:52,756
Ή, ε... Kuzon.
102
00:07:05,374 --> 00:07:07,243
Τα καταφέραμε
την ημέρα, μαμά...
103
00:07:07,342 --> 00:07:08,680
Και ήταν πολύ διασκεδαστικό.
104
00:07:09,914 --> 00:07:11,649
Μην αφήσετε τον διευθυντή
να σε πιάσω με αυτόν τον πίθηκο.
105
00:07:11,749 --> 00:07:12,817
Τι μαϊμού;
106
00:07:12,918 --> 00:07:15,188
Μην ανησυχείς,
Δεν είμαι παραμυθάς.
107
00:07:15,289 --> 00:07:16,221
Το όνομά μου είναι On Ji.
108
00:07:16,322 --> 00:07:18,159
Μου αρέσει η κορδέλα σου,
με την ευκαιρία.
109
00:07:20,128 --> 00:07:22,932
Στο Ji, δεν έχεις
να καθίσει το νέο παιδί.
110
00:07:23,032 --> 00:07:24,568
Εκπληκτική επιτυχία.
111
00:07:24,668 --> 00:07:27,405
Πρέπει να είσαι από αυτούς τους δημοφιλείς
παιδιά για τα οποία άκουσα.
112
00:07:27,505 --> 00:07:28,307
Αυτό είναι σωστό.
113
00:07:28,407 --> 00:07:29,440
Άκου τώρα φίλε...
114
00:07:29,539 --> 00:07:31,176
Ξέρω ότι είσαι από τις αποικίες
115
00:07:31,276 --> 00:07:32,814
Θα το πω λοιπόν σιγά σιγά.
116
00:07:32,911 --> 00:07:36,084
On Ji είναι η κοπέλα μου.
117
00:07:36,184 --> 00:07:38,154
Μην το ξεχνάς.
118
00:07:44,629 --> 00:07:46,299
Χάρηκα που σε γνώρισα.
119
00:07:46,399 --> 00:07:47,465
Δεν το πιστεύω.
120
00:07:47,565 --> 00:07:48,735
Δεν σε χτύπησε.
121
00:07:48,835 --> 00:07:50,002
Ούτε λίγο.
122
00:07:50,102 --> 00:07:51,572
Υποθέτω ότι είμαι απλά τυχερός.
123
00:07:51,673 --> 00:07:53,808
Ήμασταν στο δρόμο για να παίξουμε
κρυφτεί και εκραγεί.
124
00:07:53,908 --> 00:07:54,977
Θέλεις να έρθεις;
125
00:07:55,077 --> 00:07:56,447
Θα ήθελα πολύ.
126
00:08:01,953 --> 00:08:04,156
Πού ήσουν;
127
00:08:04,257 --> 00:08:05,559
Ανησυχήσαμε άρρωστοι.
128
00:08:05,659 --> 00:08:07,828
Με κάλεσαν να παίξω
με μερικά παιδιά μετά το σχολείο.
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,033
Μετά από τι;
130
00:08:11,132 --> 00:08:13,136
έγραψα
ένα σχολείο του Έθνους της Φωτιάς
131
00:08:13,236 --> 00:08:14,169
και θα επιστρέψω αύριο.
132
00:08:14,270 --> 00:08:16,842
Εγγεγραμμένος σε τι;
133
00:08:26,389 --> 00:08:27,421
Εσύ πάλι;
134
00:08:27,521 --> 00:08:29,893
Σταμάτα εκεί που είσαι.
135
00:08:30,993 --> 00:08:32,229
Πρίγκιπας Ζούκο;
136
00:08:33,231 --> 00:08:34,699
Αχ!
137
00:08:34,798 --> 00:08:36,302
Πάω για επίσκεψη.
138
00:08:36,402 --> 00:08:37,770
Εδώ θα είσαι φρουρός
139
00:08:37,870 --> 00:08:41,274
και κανείς δεν πάει
για να μάθετε για αυτό.
140
00:08:53,860 --> 00:08:56,931
Θείος... είμαι εγώ.
141
00:09:06,302 --> 00:09:10,203
Aang, προσπαθώ να είμαι ώριμος και
μην καταρρίψετε αμέσως την ιδέα σας.
142
00:09:10,304 --> 00:09:12,774
Αλλά ακούγεται...
πραγματικά τρομερό.
143
00:09:12,877 --> 00:09:14,944
Ναι, έχουμε τα ρούχα μας.
144
00:09:15,044 --> 00:09:17,180
Τι χρειάζεσαι
να πάω σχολείο για;
145
00:09:17,280 --> 00:09:19,149
Κάθε λεπτό
Είμαι σε εκείνη την τάξη
146
00:09:19,249 --> 00:09:21,684
Μαθαίνω νέα πράγματα
για το Έθνος της Φωτιάς.
147
00:09:21,785 --> 00:09:24,319
Έχω ήδη μια φωτογραφία
του Κυρίου της Φωτιάς, Οζάι.
148
00:09:24,419 --> 00:09:26,423
Και εδώ είναι ένα αυτό
Έφτιαξα από χυλοπίτες.
149
00:09:26,524 --> 00:09:28,426
Εντυπωσιακό, ομολογώ.
150
00:09:28,526 --> 00:09:30,060
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
είναι πολύ επικίνδυνο.
151
00:09:30,160 --> 00:09:34,062
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ
για το μυστικό ποτάμι, λοιπόν.
152
00:09:34,161 --> 00:09:36,801
Πάει δεξιά σε
το παλάτι του Κυρίου της Φωτιάς.
153
00:09:36,901 --> 00:09:39,873
Έπρεπε να μάθουμε
σχετικά αύριο στην τάξη...
154
00:09:39,974 --> 00:09:44,643
Χμ... Είμαι θαυμαστής
των μυστικών ποταμών.
155
00:09:45,544 --> 00:09:47,346
Ωραία, ας μείνουμε
λίγες μέρες ακόμα.
156
00:09:47,446 --> 00:09:49,449
Flamey-o, hotman.
157
00:09:51,514 --> 00:09:54,522
Flamey-o;
Χμ-μμ.
158
00:09:56,324 --> 00:09:58,391
Το έφερες αυτό
στον εαυτό σου, ξέρεις.
159
00:09:58,491 --> 00:10:00,192
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μαζί.
160
00:10:00,292 --> 00:10:02,062
Θα μπορούσες να είσαι ήρωας.
161
00:10:03,597 --> 00:10:05,633
Δεν είχες δικαίωμα
να με κρίνεις θείε.
162
00:10:05,733 --> 00:10:08,602
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
στο Ba Sing Se
163
00:10:08,703 --> 00:10:10,273
Και είσαι ανόητος
για να μην ενταχθείς μαζί μου.
164
00:10:12,406 --> 00:10:16,144
Δεν είσαι
θα πεις τίποτα;
165
00:10:16,246 --> 00:10:17,314
Ω!
166
00:10:19,048 --> 00:10:21,150
Είσαι ένας τρελός γέρος.
167
00:10:21,250 --> 00:10:23,252
είσαι τρελός,
κι αν δεν ήσουν στη φυλακή
168
00:10:23,353 --> 00:10:25,988
Θα κοιμόσουν
σε μια υδρορροή.
169
00:10:31,431 --> 00:10:33,497
Καλημέρα, τάξη.
170
00:10:34,897 --> 00:10:36,301
Απαγγείλετε τον όρκο του Έθνους της Φωτιάς.
171
00:10:37,569 --> 00:10:40,006
Η ζωή μου,
Δίνω στη χώρα μου.
172
00:10:40,106 --> 00:10:41,573
Με τα χέρια μου,
Παλεύω για τον Κύριο της Φωτιάς...
173
00:10:41,674 --> 00:10:43,442
Φωτιά Κύριε...
174
00:10:43,539 --> 00:10:44,810
Οι προπάτορες...
175
00:10:44,911 --> 00:10:47,412
Με το μυαλό μου αναζητώ
τρόπους για να βελτιώσω τη χώρα μου
176
00:10:47,477 --> 00:10:49,214
Και με τα πόδια μου...
177
00:10:49,314 --> 00:10:50,281
Πυροσβέστες...
178
00:10:50,382 --> 00:10:51,984
Φωτιά Κύριε.
179
00:10:52,084 --> 00:10:54,721
Μπα, μπα,
μπλα, μπλα.
180
00:10:59,791 --> 00:11:03,396
Αφού είναι προφανώς ξεκαρδιστικό
να κοροϊδεύουν τον εθνικό μας όρκο
181
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
Θα ξεκινήσουμε με ένα ποπ κουίζ
η μεγάλη μας πορεία του πολιτισμού.
182
00:11:09,101 --> 00:11:11,073
Ερώτηση ένα.
183
00:11:11,174 --> 00:11:15,177
Ποια χρονιά έκανε ο Λόρδος της Φωτιάς Sozin
μάχη με τον αεροπορικό εθνικό στρατό;
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,410
Kuzon;
185
00:11:18,511 --> 00:11:20,383
Είναι μια ερώτηση κόλπο;
186
00:11:20,480 --> 00:11:23,554
Οι Air Nomads δεν το έκαναν
έχουν επίσημο στρατό.
187
00:11:23,653 --> 00:11:27,458
Ο Σόζιν τους νίκησε σε ενέδρα.
188
00:11:27,558 --> 00:11:31,593
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
γνωρίζουν περισσότερα από το εθνικό μας βιβλίο ιστορίας
189
00:11:31,693 --> 00:11:34,498
Εκτός κι αν ήσουν εκεί
πριν από εκατό χρόνια.
190
00:11:34,596 --> 00:11:37,235
Απλώς θα γράψω
η καλύτερη εικασία μου.
191
00:11:49,484 --> 00:11:50,750
Kuzon;
192
00:11:51,785 --> 00:11:55,820
Ξέρω, είμαι τρομερός
tsungi hornist.
193
00:11:55,923 --> 00:11:56,854
Όχι παιδί μου.
194
00:11:56,887 --> 00:11:58,825
Αυτό το χάλι θα πάει
με τα πόδια σου.
195
00:11:58,926 --> 00:12:00,958
Είναι νευρική διαταραχή;
196
00:12:01,059 --> 00:12:03,764
Απλώς χόρευα.
197
00:12:03,862 --> 00:12:06,197
Κάνεις χορούς εδώ στο
πατρίδα, σωστά;
198
00:12:06,298 --> 00:12:08,266
Όχι πραγματικά, όχι.
199
00:12:08,367 --> 00:12:12,173
Ο χορός δεν ευνοεί
ένα κατάλληλο περιβάλλον μάθησης.
200
00:12:12,273 --> 00:12:14,973
Οι νέοι πρέπει να έχουν άκαμπτο
πειθαρχία και τάξη.
201
00:12:15,073 --> 00:12:17,110
Αλλά τι γίνεται με
εκφράζεις τον εαυτό σου;
202
00:12:17,211 --> 00:12:20,051
Ξέρω ότι μερικές φορές συγκινούμαστε τόσο πολύ
από την αγάπη μας για το έθνος μας
203
00:12:20,148 --> 00:12:24,153
ότι δεν μπορούμε να ελέγξουμε το σώμα μας.
204
00:12:24,254 --> 00:12:25,687
Εάν πρέπει
205
00:12:25,788 --> 00:12:30,658
μπορείτε να βαδίσετε στη θέση σας ήσυχα
την επόμενη φορά που θα σε χτυπήσει η παρόρμηση.
206
00:12:45,574 --> 00:12:47,844
Ω, γεια, Kuzon.
207
00:12:47,910 --> 00:12:50,682
Μου άρεσε πολύ αυτό το τρελό
χορό που έκανες.
208
00:12:50,780 --> 00:12:51,748
Ευχαριστώ, On Ji.
209
00:12:51,849 --> 00:12:53,584
Θα μπορούσα να σας το δείξω
και πάλι αν θέλεις.
210
00:12:53,686 --> 00:12:54,654
Αχ!
211
00:12:54,754 --> 00:12:56,488
Τι είπες,
σκουπίδια αποικίας;
212
00:12:56,587 --> 00:12:58,286
Θα της δείξεις κάτι;
213
00:12:58,387 --> 00:12:59,893
Μόνο μερικά
χορευτικές κινήσεις.
214
00:12:59,993 --> 00:13:01,926
Κανείς δεν δείχνει
μου On Ji οτιδήποτε.
215
00:13:02,026 --> 00:13:03,898
Ειδικά η κίνηση.
216
00:13:16,111 --> 00:13:16,912
Αχ!
217
00:13:18,877 --> 00:13:19,813
Χα!
218
00:13:20,616 --> 00:13:21,483
Ναι!
219
00:13:21,582 --> 00:13:22,715
Αχ.
220
00:13:33,193 --> 00:13:35,831
Αγώνες επιλογής
τη δεύτερη μέρα σου;
221
00:13:35,931 --> 00:13:38,400
Πρέπει να κάνουμε ένα συνέδριο
για να συζητήσετε την τιμωρία σας.
222
00:13:38,500 --> 00:13:40,371
Φέρτε τους γονείς σας
στο γραφείο μου μετά το σχολείο.
223
00:13:40,468 --> 00:13:42,272
Γονείς, αλλά...
224
00:13:42,373 --> 00:13:44,373
Μην αργείς.
225
00:13:52,850 --> 00:13:53,951
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
226
00:13:54,052 --> 00:13:55,986
Ο κύριος και η κυρία...
227
00:13:56,086 --> 00:13:58,621
Φωτιά... Wang Fire.
228
00:13:58,623 --> 00:14:01,292
Αυτή είναι η γυναίκα μου,
Ζαφείρι.
229
00:14:01,392 --> 00:14:03,359
Sapphire Fire,
χαίρομαι που σε γνώρισα.
230
00:14:03,458 --> 00:14:05,763
Ο κύριος και η κυρία Φωτιά...
231
00:14:05,863 --> 00:14:08,066
Ο γιος σας έχει εγγραφεί
εδώ για δύο μέρες
232
00:14:08,169 --> 00:14:09,901
Και είναι ήδη
προκαλώντας προβλήματα.
233
00:14:10,001 --> 00:14:11,503
Έχει μαλώσει μαζί του
ο καθηγητής της ιστορίας του
234
00:14:11,603 --> 00:14:13,105
Διαταραγμένο μάθημα μουσικής
235
00:14:13,206 --> 00:14:14,975
Και τράβηξα την αστρική κόρη μου.
236
00:14:15,075 --> 00:14:16,573
Θεέ μου.
237
00:14:16,574 --> 00:14:18,279
Αυτό δεν ακούγεται
σαν τον Κουζόν μας.
238
00:14:18,380 --> 00:14:20,012
Αυτό είναι κάθε μάνα
θα έλεγε, κυρία.
239
00:14:20,112 --> 00:14:22,251
Παρόλα αυτά,
είσαι προειδοποιημένος.
240
00:14:22,351 --> 00:14:24,083
Αν ενεργήσει επάνω
άλλη μια φορά
241
00:14:24,084 --> 00:14:26,420
Θα τον στείλω
για αναμόρφωση του σχολείου...
242
00:14:26,520 --> 00:14:29,057
Με το οποίο εννοώ τα ανθρακωρυχεία.
243
00:14:29,156 --> 00:14:30,326
Είμαστε ξεκάθαροι;
244
00:14:30,424 --> 00:14:32,562
Μην ανησυχείς,
κύριε Διευθυντή.
245
00:14:32,658 --> 00:14:35,665
Θα το ισιώσω αυτό το αγόρι
έξω κάτι άγριο.
246
00:14:35,766 --> 00:14:39,235
Νεαρό, μόλις φτάσουμε σπίτι, είσαι
θα πάρει την τιμωρία μιας ζωής.
247
00:14:39,334 --> 00:14:41,737
Αυτό μου αρέσει να ακούω.
248
00:14:47,141 --> 00:14:49,977
Το πορτοκαλί είναι τέτοιο
ένα απαίσιο χρώμα.
249
00:14:51,750 --> 00:14:53,983
Είσαι τόσο όμορφη
όταν μισείς τον κόσμο.
250
00:14:54,083 --> 00:14:55,384
Δεν σε μισώ.
251
00:14:55,484 --> 00:14:58,122
Δεν σε μισώ κι εγώ.
252
00:15:00,325 --> 00:15:03,191
Ζούκο, θα μπορούσα να έχω
μια λέξη μαζί σου;
253
00:15:03,292 --> 00:15:06,098
Δεν βλέπετε ότι είμαστε απασχολημένοι;
254
00:15:06,199 --> 00:15:10,734
Ω, Μάι, ο Τάι Λι χρειάζεται τη βοήθειά σου
ξεμπλέκοντας την πλεξούδα της.
255
00:15:10,834 --> 00:15:13,406
Ακούγεται αρκετά σοβαρό.
256
00:15:18,712 --> 00:15:22,849
Λοιπόν ακούω ότι έχετε επισκεφτεί το δικό σας
θείος Φάτσο στον πύργο της φυλακής.
257
00:15:22,950 --> 00:15:25,184
Σου είπε αυτός ο φρουρός.
258
00:15:25,185 --> 00:15:28,053
Όχι, το έκανες... μόλις τώρα.
259
00:15:28,854 --> 00:15:31,193
Εντάξει, με έπιασες.
260
00:15:31,290 --> 00:15:32,960
Τι είναι αυτό
θες, Αζούλα;
261
00:15:33,061 --> 00:15:35,431
Στην πραγματικότητα, τίποτα.
262
00:15:35,532 --> 00:15:38,464
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Σε προσέχω.
263
00:15:38,566 --> 00:15:40,635
Αν το μάθει ο κόσμος
έχεις πάει να δεις τον θείο
264
00:15:40,735 --> 00:15:42,402
θα νομίζουν ότι είσαι
συνωμοτεί μαζί του.
265
00:15:42,504 --> 00:15:45,709
Απλά πρόσεχε dum-dum.
266
00:15:50,211 --> 00:15:51,345
Αυτό τακτοποιεί.
267
00:15:51,444 --> 00:15:54,114
Όχι άλλο σχολείο για σένα,
νεαρός άνδρας.
268
00:15:54,215 --> 00:15:55,350
Δεν είμαι
έτοιμος να φύγει.
269
00:15:55,450 --> 00:15:57,288
Διασκεδάζω για μια φορά
270
00:15:57,388 --> 00:15:59,021
Να είσαι απλώς ένα κανονικό παιδί.
271
00:15:59,122 --> 00:16:01,526
Δεν ξέρεις
πώς είναι, Σόκκα.
272
00:16:01,625 --> 00:16:03,328
Πρέπει να είσαι κανονικός
όλη την ώρα.
273
00:16:03,426 --> 00:16:05,394
Χα, χα.
274
00:16:05,497 --> 00:16:08,530
Ακούστε παιδιά, αυτά τα παιδιά στο σχολείο
είναι το μέλλον του Έθνους της Φωτιάς.
275
00:16:08,631 --> 00:16:10,837
Αν θέλουμε να αλλάξουμε
αυτό το μέρος προς το καλύτερο
276
00:16:10,937 --> 00:16:13,338
Πρέπει να τους δείξουμε
μια μικρή γεύση ελευθερίας.
277
00:16:13,437 --> 00:16:17,409
Τι θα μπορούσατε να κάνετε για ένα
χώρα των άθλιων μικρών τεράτων της φωτιάς;
278
00:16:17,508 --> 00:16:20,513
Θα τα πετάξω
ένα μυστικό χορευτικό πάρτι.
279
00:16:21,513 --> 00:16:23,017
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
280
00:16:31,786 --> 00:16:34,424
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
κάνοντας ένα χορευτικό πάρτι.
281
00:16:34,523 --> 00:16:36,126
Φαίνεται τόσο... ανόητο.
282
00:16:36,225 --> 00:16:38,097
Μην το σκέφτεσαι
ως χοροεσπερίδα
283
00:16:38,198 --> 00:16:41,736
Αλλά ως πολιτιστικό γεγονός που γιορτάζει
την τέχνη του φανταχτερού ποδαριού.
284
00:16:44,440 --> 00:16:45,243
Έρχονται.
285
00:16:45,343 --> 00:16:47,480
Σταματήστε όλοι να λυγίζουν.
286
00:16:47,579 --> 00:16:49,283
Συγγνώμη φίλε.
287
00:16:49,384 --> 00:16:51,620
Μάλλον θα έπρεπε
περίμενε πίσω.
288
00:16:53,889 --> 00:16:56,827
Ξέρω, έχεις
πιο όμορφα πόδια από όλους...
289
00:16:56,928 --> 00:16:58,867
Και έξι από αυτά.
290
00:17:07,413 --> 00:17:09,651
Κυρίες και κύριοι.
291
00:17:09,752 --> 00:17:12,289
Το flamey-Os!
292
00:17:12,389 --> 00:17:15,895
Ναι, αυτό πρέπει να γίνει
όλοι κινούνται.
293
00:17:19,599 --> 00:17:20,868
Τώρα τι
κάνουμε;
294
00:17:20,970 --> 00:17:22,940
Αυτό είναι που ξεκινάς να χορεύεις.
295
00:17:23,740 --> 00:17:26,748
Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου
με θέλει να χορεύω σε μια σπηλιά.
296
00:17:27,647 --> 00:17:30,585
Ναι, αν κάποιος
ανακαλύπτει;
297
00:17:30,686 --> 00:17:31,488
Αμάν.
298
00:17:31,588 --> 00:17:32,624
Ακούστε παιδιά...
299
00:17:32,724 --> 00:17:35,028
Ο χορός δεν είναι κάτι
σκέφτεσαι.
300
00:17:35,127 --> 00:17:36,764
Είναι μια μορφή αυτοέκφρασης
301
00:17:36,865 --> 00:17:39,002
που κανείς δεν μπορεί ποτέ
αφαιρώ από εσάς.
302
00:17:39,102 --> 00:17:42,975
Ίσως ήταν διαφορετικά στις αποικίες,
Kuzon, αλλά δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
303
00:17:43,074 --> 00:17:44,142
Σίγουρα το κάνεις.
304
00:17:44,243 --> 00:17:46,314
Έχετε για γενιές.
305
00:17:46,413 --> 00:17:49,452
Τυχαίνει να ξέρω
αρκετοί κλασικοί χοροί του Έθνους της Φωτιάς.
306
00:17:49,552 --> 00:17:51,389
Πριν από εκατό χρόνια
307
00:17:51,489 --> 00:17:52,858
Αυτό ήταν γνωστό ως
«Η πτήση του Φοίνικα».
308
00:17:52,959 --> 00:17:55,195
Ωχ... ουάου.
309
00:17:55,296 --> 00:17:59,269
Και αυτό ήταν
το «Καμελέφαντα αντηρίδα».
310
00:18:06,849 --> 00:18:10,155
Ποιος ήξερε τα λαμπερά δάχτυλα των ποδιών
θα μπορούσε να χορέψει;
311
00:18:13,660 --> 00:18:15,730
Σου έφερα μερικά
Κομόντο-κοτόπουλο.
312
00:18:15,830 --> 00:18:17,500
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει,
313
00:18:17,601 --> 00:18:19,871
αλλά νομίζω ότι κερδίζει το φαγητό της φυλακής.
314
00:18:19,972 --> 00:18:20,974
το παραδέχομαι.
315
00:18:21,074 --> 00:18:23,444
Έχω όλα όσα ήθελα πάντα,
316
00:18:23,545 --> 00:18:25,848
αλλά δεν είναι καθόλου το πώς
Νόμιζα ότι θα ήταν.
317
00:18:27,847 --> 00:18:28,717
Η αλήθεια είναι
318
00:18:28,718 --> 00:18:30,556
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
319
00:18:30,657 --> 00:18:33,729
Νομίζω το Avatar
είναι ακόμα ζωντανός.
320
00:18:33,829 --> 00:18:35,697
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω.
321
00:18:35,797 --> 00:18:38,469
Χάνω το μυαλό μου.
322
00:18:38,568 --> 00:18:41,842
Σε παρακαλώ, θείε, είμαι τόσο μπερδεμένος,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
323
00:18:43,879 --> 00:18:45,347
Ξεχάστε το.
324
00:18:45,447 --> 00:18:46,583
Θα το λύσω μόνος μου.
325
00:18:46,683 --> 00:18:48,786
Τα σκουπίδια εδώ μέσα
για ό,τι με νοιάζει.
326
00:19:07,951 --> 00:19:10,725
Και έτσι το κάνουν
οι αίθουσες χορού του Ba Sing Se.
327
00:19:16,100 --> 00:19:18,339
Ουάου, φαίνονται όμορφα
καλα μαζι.
328
00:19:18,439 --> 00:19:21,109
Ε, αν είναι αυτό που σου αρέσει.
329
00:19:23,279 --> 00:19:24,215
Ναι, αυτό είναι.
330
00:19:24,314 --> 00:19:27,086
Αυτός είναι ο ήχος των χαρούμενων ποδιών.
331
00:19:31,527 --> 00:19:32,861
Εντάξει, πάμε με αυτό.
332
00:19:32,962 --> 00:19:34,866
Όλοι, ελεύθερο.
333
00:19:52,095 --> 00:19:53,598
Δεν ξέρω, Άανγκ.
334
00:19:53,698 --> 00:19:55,770
Αυτά τα παπούτσια δεν είναι
πραγματικά κατάλληλο για χορό
335
00:19:55,869 --> 00:19:57,972
Και δεν είμαι σίγουρος
ότι ξέρω να...
336
00:19:58,072 --> 00:19:59,042
Πάρε το χέρι μου.
337
00:19:59,142 --> 00:20:01,310
Εντάξει.
338
00:20:21,847 --> 00:20:23,716
Aang, όλοι παρακολουθούν.
339
00:20:23,816 --> 00:20:24,951
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
340
00:20:25,051 --> 00:20:27,823
Αυτή τη στιγμή είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
341
00:20:54,402 --> 00:20:56,072
Εκπληκτική επιτυχία.
342
00:21:11,163 --> 00:21:13,936
Είναι ένα χορευτικό πάρτι.
343
00:21:14,036 --> 00:21:16,173
Έκανες το σωστό
λέγοντάς μου, Κρύψου.
344
00:21:16,273 --> 00:21:18,009
Οποτεδήποτε,
διευθυντής, κύριε.
345
00:21:19,344 --> 00:21:21,448
Αυτό είναι απίστευτο.
346
00:21:21,548 --> 00:21:23,886
Είναι σαν τις αναστολές μου
απλά εξαφανιστείτε.
347
00:21:28,928 --> 00:21:31,966
Εντάξει, επέστρεψαν ξανά.
348
00:21:32,066 --> 00:21:33,068
Είναι αυτός που θέλουμε.
349
00:21:33,169 --> 00:21:36,207
Το αγόρι με το κεφαλόδεσμο.
350
00:21:36,307 --> 00:21:37,242
Ωχ.
351
00:21:42,885 --> 00:21:43,820
Κατάλαβα.
352
00:21:43,920 --> 00:21:45,188
Ψάχνετε για εμένα;
353
00:21:46,825 --> 00:21:48,329
Δεν είναι αυτό.
354
00:21:48,430 --> 00:21:49,830
Είναι κάπου εδώ.
355
00:21:49,930 --> 00:21:51,234
Μην τον αφήσετε να φύγει από τη σπηλιά.
356
00:21:56,241 --> 00:21:57,077
Ναί;
357
00:22:01,986 --> 00:22:03,821
Γεια σου.
Πώς τα πάμε;
358
00:22:11,001 --> 00:22:12,369
Ψάχνετε για κάποιον;
359
00:22:14,339 --> 00:22:15,375
Ποιος είσαι
ψάχνω;
360
00:22:15,475 --> 00:22:16,743
Χρειάζεστε κάτι;
361
00:22:16,843 --> 00:22:17,846
Εδώ πέρα.
362
00:22:33,035 --> 00:22:34,272
Σταμάτα αυτό.
363
00:22:34,773 --> 00:22:36,375
Σταμάτα αυτό.
364
00:22:38,415 --> 00:22:40,316
Είμαστε ασφαλείς, Σόκκα.
365
00:22:40,417 --> 00:22:41,953
Μπορείτε να απογειωθείτε
το μουστάκι τώρα.
366
00:22:42,054 --> 00:22:43,755
Ω, όχι, δεν μπορώ.
367
00:22:43,857 --> 00:22:46,427
Είναι μόνιμα
κολλημένο στο δέρμα μου.
368
00:22:46,527 --> 00:22:48,732
Μπράβο, χορευτικό παντελόνι.
369
00:22:48,832 --> 00:22:51,336
Νομίζω ότι πραγματικά
βοήθησε αυτά τα παιδιά.
370
00:22:51,437 --> 00:22:52,739
Τους έμαθες να είναι ελεύθεροι.
371
00:22:52,839 --> 00:22:53,772
Δεν ξέρω.
372
00:22:53,873 --> 00:22:55,744
Ήταν απλώς
ένα χορευτικό πάρτι, αυτό είναι όλο.
373
00:22:55,844 --> 00:22:58,549
Λοιπόν, αυτά ήταν μερικά
χορευτικό πάρτι, Aang.
374
00:22:58,648 --> 00:22:59,983
Mwah.
375
00:23:01,386 --> 00:23:02,756
Flamey-o, κύριε...
376
00:23:02,856 --> 00:23:05,528
Flamey-o.
377
00:23:18,616 --> 00:23:20,152
Είσαι σίγουρος
δεν σε ακολουθησαν?
378
00:23:20,251 --> 00:23:22,557
Έχω ακούσει για σένα.
379
00:23:22,656 --> 00:23:24,792
Λένε ότι είσαι καλός
σε αυτό που κάνεις
380
00:23:24,893 --> 00:23:27,463
Και ακόμα καλύτερα
στο να κρατάς μυστικά.
381
00:23:27,564 --> 00:23:29,768
Το Avatar είναι ζωντανό.
382
00:23:29,869 --> 00:23:31,938
Θέλω να τον βρεις
383
00:23:32,039 --> 00:23:33,875
Και τελειώστε του.